Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oxalic acid
The investigation showed that the distinction between the uses of unrefined
oxalic acid
and refined oxalic acid is pertinent for the EU interest test with regard to users.
W dochodzeniu wykazano, że w badaniu interesu UE w odniesieniu do użytkowników istotne jest rozróżnienie między wykorzystywaniem nierafinowanego i rafinowanego kwasu szczawiowego.
The investigation showed that the distinction between the uses of unrefined
oxalic acid
and refined oxalic acid is pertinent for the EU interest test with regard to users.
W dochodzeniu wykazano, że w badaniu interesu UE w odniesieniu do użytkowników istotne jest rozróżnienie między wykorzystywaniem nierafinowanego i rafinowanego kwasu szczawiowego.
There are two types of oxalic acid: unrefined
oxalic acid
and refined oxalic acid.
Istnieją dwa rodzaje kwasu szczawiowego: nierafinowany kwas
szczawiowy
i rafinowany kwas szczawiowy.
There are two types of oxalic acid: unrefined
oxalic acid
and refined oxalic acid.
Istnieją dwa rodzaje kwasu szczawiowego: nierafinowany kwas
szczawiowy
i rafinowany kwas szczawiowy.
There are two types of oxalic acid: unrefined
oxalic acid
and refined oxalic acid.
Istnieją dwa rodzaje kwasu szczawiowego: nierafinowany kwas
szczawiowy
i rafinowany kwas szczawiowy.
There are two types of oxalic acid: unrefined
oxalic acid
and refined oxalic acid.
Istnieją dwa rodzaje kwasu szczawiowego: nierafinowany kwas
szczawiowy
i rafinowany kwas szczawiowy.
The Chinese companies manufacture and export two types of oxalic acid to the Union: unrefined
oxalic acid
and refined oxalic acid.
...przedsiębiorstwa produkują i eksportują do Unii dwa rodzaje kwasu szczawiowego: nierafinowany
kwas szczawiowy
i rafinowany kwas szczawiowy.
The Chinese companies manufacture and export two types of oxalic acid to the Union: unrefined
oxalic acid
and refined oxalic acid.
Chińskie przedsiębiorstwa produkują i eksportują do Unii dwa rodzaje kwasu szczawiowego: nierafinowany
kwas szczawiowy
i rafinowany kwas szczawiowy.
...oxalic acid to the EU cannot be considered as internal sales departments since they also trade in
oxalic acid
and other chemical products sourced from unrelated suppliers for either export...
...do UE, nie mogą być uznane za wewnętrzne działy sprzedaży, gdyż prowadziły one także sprzedaż
kwasu szczawiowego
i innych produktów chemicznych pochodzących od niepowiązanych dostawców, z przezn
In this regard it should be noted that the Commission has found that the related traders via which the exporting producers in the PRC exported oxalic acid to the EU cannot be considered as internal sales departments since they also trade in
oxalic acid
and other chemical products sourced from unrelated suppliers for either export purposes and/or for domestic sales.
W tym względzie należy odnotować, że Komisja stwierdziła, iż powiązane przedsiębiorstwa handlowe, za pośrednictwem których producenci eksportujący z ChRL dokonywali wywozu kwasu szczawiowego do UE, nie mogą być uznane za wewnętrzne działy sprzedaży, gdyż prowadziły one także sprzedaż
kwasu szczawiowego
i innych produktów chemicznych pochodzących od niepowiązanych dostawców, z przeznaczeniem na wywóz lub sprzedaż na rynku krajowym.
Both exporting producers in the PRC exported
oxalic acid
to the Union via related traders, which added a mark-up to the price paid to the producers.
Obaj producenci eksportujący w ChRL prowadzili wywóz
kwasu szczawiowego
do Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych, co wymaga dodania marży zysku do ceny płaconej producentom.
Both exporting producers in the PRC exported
oxalic acid
to the Union via related traders, which added a mark-up to the price paid to the producers.
Obaj producenci eksportujący w ChRL prowadzili wywóz
kwasu szczawiowego
do Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych, co wymaga dodania marży zysku do ceny płaconej producentom.
The Chinese companies manufacture and export two types of
oxalic acid
to the Union: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid.
Chińskie przedsiębiorstwa produkują i eksportują do Unii dwa rodzaje
kwasu szczawiowego
: nierafinowany kwas szczawiowy i rafinowany kwas szczawiowy.
The Chinese companies manufacture and export two types of
oxalic acid
to the Union: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid.
Chińskie przedsiębiorstwa produkują i eksportują do Unii dwa rodzaje
kwasu szczawiowego
: nierafinowany kwas szczawiowy i rafinowany kwas szczawiowy.
...has found that the related traders via which the exporting producers in the PRC exported
oxalic acid
to the EU cannot be considered as internal sales departments since they also trade in ox
...handlowe, za pośrednictwem których producenci eksportujący z ChRL dokonywali wywozu
kwasu szczawiowego
do UE, nie mogą być uznane za wewnętrzne działy sprzedaży, gdyż prowadziły one ta
In this regard it should be noted that the Commission has found that the related traders via which the exporting producers in the PRC exported
oxalic acid
to the EU cannot be considered as internal sales departments since they also trade in oxalic acid and other chemical products sourced from unrelated suppliers for either export purposes and/or for domestic sales.
W tym względzie należy odnotować, że Komisja stwierdziła, iż powiązane przedsiębiorstwa handlowe, za pośrednictwem których producenci eksportujący z ChRL dokonywali wywozu
kwasu szczawiowego
do UE, nie mogą być uznane za wewnętrzne działy sprzedaży, gdyż prowadziły one także sprzedaż kwasu szczawiowego i innych produktów chemicznych pochodzących od niepowiązanych dostawców, z przeznaczeniem na wywóz lub sprzedaż na rynku krajowym.
...fair trading conditions on the Union market, allowing the Union industry to align the prices of
oxalic acid
to reflect the cost of production.
...i uczciwe warunki handlu na rynku unijnym, umożliwiając przemysłowi unijnemu dostosowanie cen
kwasu szczawiowego
tak, aby odzwierciedlały koszty produkcji.
It is expected that the imposition of measures will restore effective and fair trading conditions on the Union market, allowing the Union industry to align the prices of
oxalic acid
to reflect the cost of production.
Oczekuje się, że wprowadzenie środków przywróci skuteczne i uczciwe warunki handlu na rynku unijnym, umożliwiając przemysłowi unijnemu dostosowanie cen
kwasu szczawiowego
tak, aby odzwierciedlały koszty produkcji.
...Industry Council (CEFIC) on behalf of Oxaquim S.A. hereinafter ‘the Complainant’, a producer of
oxalic acid
in the Union, representing a major proportion of the total Union production during the I
...Chemicznego (CEFIC) w imieniu Oxaquim S.A., zwanego dalej „skarżącym”, unijnego producenta
kwasu szczawiowego
, reprezentującego znaczną część całkowitej produkcji unijnej w OD.
The complaint was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Oxaquim S.A. hereinafter ‘the Complainant’, a producer of
oxalic acid
in the Union, representing a major proportion of the total Union production during the IP.
Skarga została złożona przez Europejską Radę Przemysłu Chemicznego (CEFIC) w imieniu Oxaquim S.A., zwanego dalej „skarżącym”, unijnego producenta
kwasu szczawiowego
, reprezentującego znaczną część całkowitej produkcji unijnej w OD.
Two importers argued that the measures could lead to shortages of
oxalic acid
in the EU.
Dwóch importerów utrzymywało, że przedmiotowe środki mogą doprowadzić do niedoborów
kwasu szczawiowego
w UE.
Two importers argued that the measures could lead to shortages of
oxalic acid
in the EU.
Dwóch importerów utrzymywało, że przedmiotowe środki mogą doprowadzić do niedoborów
kwasu szczawiowego
w UE.
...claimed that its clients could use the inward processing scheme for all their end-products using
oxalic acid
in the production process and re-exported outside the EU.
...uszlachetniania czynnego wszystkich produktów końcowych, do których produkcji wykorzystywany jest
kwas szczawiowy
i które są wywożone ponownie poza UE.
The fourth importer claimed that its clients could use the inward processing scheme for all their end-products using
oxalic acid
in the production process and re-exported outside the EU.
Czwarty importer stwierdził, że jego klienci mogliby zastosować proces uszlachetniania czynnego wszystkich produktów końcowych, do których produkcji wykorzystywany jest
kwas szczawiowy
i które są wywożone ponownie poza UE.
Any exporting producer of
oxalic acid
in the PRC which has not yet made itself known, since it considered that it met neither the MET nor the IT criteria, but which considers that a separate duty...
Każdy producent eksportujący
kwasu szczawiowego
w ChRL, który jeszcze się nie zgłosił, gdyż uznał, że nie spełnia kryteriów koniecznych do przyznania MET lub IT, ale który uważa, że należy ustalić...
Any exporting producer of
oxalic acid
in the PRC which has not yet made itself known, since it considered that it met neither the MET nor the IT criteria, but which considers that a separate duty rate should be established, is invited to make itself known to the European Commission within 10 days from the day following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union [4].
Każdy producent eksportujący
kwasu szczawiowego
w ChRL, który jeszcze się nie zgłosił, gdyż uznał, że nie spełnia kryteriów koniecznych do przyznania MET lub IT, ale który uważa, że należy ustalić dla niego odrębny poziom cła, winien zgłosić się do Komisji Europejskiej w terminie dziesięciu dniu od następnego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
...lower than those on the Union market, these low prices resulted from competition with low-priced
oxalic acid
in the export markets by the exporters from the countries concerned.
...niż ceny stosowane na rynku unijnym, niski poziom tych cen był rezultatem konkurencji ze strony
kwasy szczawiowego
sprzedawanego po niskich cenach na rynku eksportowym przez eksporterów z państw,
Even though export sales were made at prices lower than those on the Union market, these low prices resulted from competition with low-priced
oxalic acid
in the export markets by the exporters from the countries concerned.
Nawet jeżeli sprzedaż eksportowa prowadzona była po cenach niższych niż ceny stosowane na rynku unijnym, niski poziom tych cen był rezultatem konkurencji ze strony
kwasy szczawiowego
sprzedawanego po niskich cenach na rynku eksportowym przez eksporterów z państw, których dotyczy postępowanie.
...the normal value has been constructed on the basis of the manufacturing costs for unrefined
oxalic acid
in the analogue country.
...analogicznym, wartość normalna została skonstruowana w oparciu o koszty produkcji nierafinowanego
kwasu szczawiowego
w państwie analogicznym zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia...
With regard to refined oxalic acid, which is not produced in the analogue country, in compliance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the normal value has been constructed on the basis of the manufacturing costs for unrefined
oxalic acid
in the analogue country.
W odniesieniu do rafinowanego kwasu szczawiowego, który nie jest produkowany w państwie analogicznym, wartość normalna została skonstruowana w oparciu o koszty produkcji nierafinowanego
kwasu szczawiowego
w państwie analogicznym zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...submitted that the figures related to a third Union producer which ceased the production of
oxalic acid
in 2008 should not have been included in some macro indicators (see recitals 72, 74 and
...twierdził, że danych związanych z trzecim producentem unijnym, który zaprzestał produkcji
kwasu szczawiowego
w 2008 r., nie należało uwzględniać w niektórych makrowskaźnikach (zob. motywy 72
As mentioned in recital 57 above, an exporting producer submitted that the figures related to a third Union producer which ceased the production of
oxalic acid
in 2008 should not have been included in some macro indicators (see recitals 72, 74 and 78 of the provisional Regulation).
Jak wspomniano powyżej w motywie 57, pewien producent eksportujący twierdził, że danych związanych z trzecim producentem unijnym, który zaprzestał produkcji
kwasu szczawiowego
w 2008 r., nie należało uwzględniać w niektórych makrowskaźnikach (zob. motywy 72, 74 i 78 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
...that the inclusion of data related to a third Union producer having ceased its production of
oxalic acid
in 2008 was distorting the provisional conclusions regarding the causal link analysis, w
...że włączenie danych związanych z trzecim producentem unijnym, który zaprzestał produkcji
kwasu szczawiowego
w 2008 r., zniekształciło wnioski tymczasowe w zakresie analizy związku przyczyno
One exporting producer stated that the inclusion of data related to a third Union producer having ceased its production of
oxalic acid
in 2008 was distorting the provisional conclusions regarding the causal link analysis, which should be based on current producers only.
Jeden producent eksportujący stwierdził, że włączenie danych związanych z trzecim producentem unijnym, który zaprzestał produkcji
kwasu szczawiowego
w 2008 r., zniekształciło wnioski tymczasowe w zakresie analizy związku przyczynowego, która powinna się opierać wyłącznie na danych dotyczących obecnych producentów.
...industry as well as, for 2007 and 2008, data of one other Union producer which ceased producing
oxalic acid
in 2008.
...do lat 2007–2008, dane dotyczące innego producenta unijnego, który zaprzestał produkcji
kwasu szczawiowego
w 2008 r.
The above Table includes data on the production, production capacity and capacity utilisation of the Union industry as well as, for 2007 and 2008, data of one other Union producer which ceased producing
oxalic acid
in 2008.
Powyższa tabela zawiera dane dotyczące produkcji, mocy produkcyjnych i ich wykorzystania przez przemysł unijny oraz, w odniesieniu do lat 2007–2008, dane dotyczące innego producenta unijnego, który zaprzestał produkcji
kwasu szczawiowego
w 2008 r.
The investigation has shown that oxalic acid produced and sold by the Union industry in the Union,
oxalic acid
produced and sold on the domestic market of India and the PRC and oxalic acid imported...
...ustalono, że kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na terenie Unii przez przemysł unijny,
kwas szczawiowy
produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz kwas szczawiowy pr
The investigation has shown that oxalic acid produced and sold by the Union industry in the Union,
oxalic acid
produced and sold on the domestic market of India and the PRC and oxalic acid imported into the Union from India and the PRC have essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.
W ramach dochodzenia ustalono, że kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na terenie Unii przez przemysł unijny,
kwas szczawiowy
produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz kwas szczawiowy przywożony do Unii z Indii i ChRL mają zasadniczo te same podstawowe cechy fizyczne i chemiczne oraz te same podstawowe zastosowania końcowe.
The investigation has shown that oxalic acid produced and sold by the Union industry in the Union,
oxalic acid
produced and sold on the domestic market of India and the PRC and oxalic acid imported...
...ustalono, że kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na terenie Unii przez przemysł unijny,
kwas szczawiowy
produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz kwas szczawiowy pr
The investigation has shown that oxalic acid produced and sold by the Union industry in the Union,
oxalic acid
produced and sold on the domestic market of India and the PRC and oxalic acid imported into the Union from India and the PRC has essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same basic end uses.
W ramach dochodzenia ustalono, że kwas szczawiowy produkowany i sprzedawany na terenie Unii przez przemysł unijny,
kwas szczawiowy
produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Indiach i ChRL oraz kwas szczawiowy przywożony do Unii z Indii i ChRL mają zasadniczo te same cechy fizyczne i chemiczne oraz te same podstawowe zastosowania. 
